Numero 18.
Conine.
La sapevo.
Va bene, questo e' per Mikey.
- Come posso aiutarla? - Una limonata.
Sei pronto?
Numero 6.
Lo conosco.
- David Segui? - Melvin Mora, scemo.
Pensavo che Mora fosse il 9.
Ragazzi, adesso giochiamo alle spie. Ricordate il gioco delle spie?
- Si'. - Chi e'?
Quel ragazzo nero alto.
Dovresti dire afroamericano, papa'.
Afroamericano, allora.
- Io vado avanti, tu segui. - L'ultima volta ero dietro.
Non discutete, andate, andate.
Forza!
Ce l'ho.
Si', hanno entrambi capelli scuri, uno e' alto cosi', l'altro invece e' cosi'...
e indossa, non lo so che cazzo indossa. E'...
Michael e Sean McNulty sono attesi negli uffici...
nel retro del supermercato.
Michael e Sean McNulty.
Sono pregati di presentarsi.
"Se punti al re, farai bene a non mancarlo"| - Omar
Un telefono pubblico rotto non vuol dire un cazzo.
Ma due insieme, vuol dire che c'e' un piano.
- Li abbiamo spaventati. - Arrestando il corriere?
Forse per quello, forse per qualcos'altro.
Abbiamo ancora i telefoni alle torri.
E adesso controlliamo il cercapersone di Stringer Bell.
Si', ma questo dimostra quanto siano cauti questi tizi.
Noi facciamo una mossa, e loro sono pronti a cambiare strategia.
Se non useranno piu' i telefoni pubblici delle case popolari...
allora che faranno?
Cercheranno altri telefoni.
Potremmo notare piu' traffico sui telefoni alle torri.
L'esame da sergente e' domani, vero?
4:00 del pomeriggio.
Ci proverai anche tu stavolta?
Certo, perche' no?
- Non studi? - Certo che si'.
Ragazzi, voi dovete pedinare alcuni ragazzi fuori dalla fossa...
e vedere quali telefoni pubblici usano.
Scusi, e' un ordine diretto?
Sto solo dicendo...
se vuoi seguire questi stronzi da un telefono all'altro...
perche' non lo fai da solo?
Non posso lasciare l'ufficio, ricordate?
- Gia', ti hanno tolto la pistola. - Per aver sparato alla tua auto.
No, quello e' stato prima.
- Vero, c'e' stato qualcos'altro. - Giusto.
Riesci a crederci? Come se volesse comandarci.
Datevi una mossa e andate sui tetti.
Vedete quali telefoni usano questi stronzi.
Vieni qui, guarda questa roba.
Che cazzo e'?
- Fammi vedere. - Bird me l'aveva detto.
Brutto stronzo, togliti dal cazzo.
Omar, vuoi finire?
No, tesoro. Sto bene.
Bella camicia.
Si', vaffanculo.
Ci vogliono le palle per mettersi una camicia rosa alla Omicidi di Baltimora.
Si', infatti.
Palle, o una certa familiarita' con stili di vita alternativi.
- Che stai cerando? - Toyota Camry.
Di chi?
E' intestata a una donna residente nella contea...
ma sabato la stava usando Stringer Bell.
Hai lavorato il fine settimana?
No, ero giu' al supermercato con i ragazzi, ok?
- E chi mi compare davanti? - Giorno di acquisti anche per Stringer?
So che se mi avvicino troppo mi vede, allora dico a Michael e Sean di seguirlo.
Sono cosi' bravi che me li perdo anche io, e me la faccio sotto.
Ma loro non lo perdono, vedono la Camry...
e Sean, sangue del mio sangue, si annota la targa.
I tuoi figli sanno pedinare?
Gli piace un casino. A volte giochiamo alle spie nei centri commerciali.
Comunque, ora ho l'indirizzo di una donna...
che presta l'auto a Stringer Bell.
- E' un inizio. - La fottuta famiglia McNulty. Gesu'.
E allora?
Wallace.
- Che c'e'? - Yo, Wallace.
- Che c'e'? - Che significa?
Questo?
"Un bus che percorre Central Avenue inizia il viaggio con otto passeggeri.
"Alla fermata successiva ne salgono quattro e
altri due alla terza fermata, dove ne scende uno.
"Alla penultima fermata, tre passeggeri scendono dal bus...
"e altri due salgono. Quanti passeggeri rimangono all'ultima fermata?"
Fai la somma a mente.
Yo, oggi arrivano i campioni.
Nuova fornitura.
Forse arrivo dopo.
Dopo?
Senti, ti raggiungo in strada, d'accordo?
Wallace, non puoi stare qui in eterno.
- Sette, giusto? - Dee fa un sacco di domande.
- E allora? - Gli ho detto che sei malato...
ma sai che non se la berra' ancora per molto.
Va bene, piu' tardi vengo.
- No, amico, i campioni escono oggi. - Senti, si fottano i campioni, ok?
Si fottano i campioni, si fotta Dee e tutta quella merda.
Prestami $10, e te li ridaro' venerdi'.
Come? Dee non ti paghera' se non lavori.
Allora, mi presti questi $10, o no?
Otto?
Dannazione, Sarah. Chiudi gli occhi.
Stai spacciando. 20 dosi.
Due tossici arrivano e ne chiedono due a testa, un altro ne prende tre.
Poi Bodie te ne da' altre 10, ma un ragazzo bianco arriva in auto...
ti fa un cenno e ne prende otto.
Quante dosi ti rimangono?
Quindici.
Come cazzo fai a tenere il conto, e a non saper risolvere questo problema?
Se sbagli i conti ti inculano.
- No, viene da te. - Oggi?
- Si'. - Ha fretta?
No, gli abbiamo detto di fare cosi'. Doveva farlo la scorsa notte...
e gli abbiamo detto di sbrigarsi.
- Non verra' alle torri? - No, non cosi'.
Tu dagliene 20. E lui se ne andra', d'accordo?
- Fatti trovare in un'ora. - Chi altro lo sa?
- Little Man, lui conosce Day. - Va bene.
Era Stringer Bell?
Chiamava dal telefono delle torri n° 1, dopo
una chiamata sul cercapersone un quarto d'ora fa.
- Conosciamo Little Man? - Si'.
Lavora all'edificio 221.
Okay, allora uscira' dal 221 in circa mezz'ora...
con 20 qualcosa da dare a qualcuno chiamato Day.
Roba che esce dalle torri.
Di solito cerchiamo quella che ci entra.
Si', se vuoi prenderli, dobbiamo sbrigarci.
Wallace, amico, e' impazzito.
- Dove va? - Da nessuna parte.
Sta a letto tutto il giorno, capito?
Mi ha chiesto i soldi per mangiare.
Sei preoccupato per lui?
Voglio dire, le cose non gli vanno bene, Dee.
Potresti provare a parlargli.
Che cazzo, amico? Se non vuole venire e' una sua scelta.
Voglio dire, nessuno gli sta puntando la pistola alla testa.
Si', ma non fa nient'altro.
Se ne sta nella sua stanza, tutto il dannato giorno.
Va bene, di' a Wallace di venire da me.
D'accordo.
Torno subito.
Sono passate due ore.
E se Little Man non lavorasse al 221 oggi?
E se questo Day non venisse?
E se fosse venuto, e avessimo mancato il pick-up?
Ehi, Herc, e se tuo padre e tua madre non si fossero incontrati?
- Come vanno gli affari? - Vanno bene.
Dai, facciamoci un giro.
- Andiamo a mangiare. - A mangiare dove?
Pulaski, amico, roba buona.
Sali in macchina.
Yo, Poot. Sei tu il capo per un'ora.
Merda, guardatemi.
- Kima. - La Lincoln, ci siamo.
Seguilo. Vediamo dove va.
Non lo capisco, non ci sono mai riuscito.
Cazzo, Bey, come reggi quella merda coperta di merda calda?
Amico, il trucco e' fregarsene. Io faccio cosi', mi conosci.
E allora? Mio zio oggi vi ha lasciati liberi?
No, stiamo festeggiando.
Stinkum ha segnato dei punti nel nuovo territorio.
Ho sentito. Che percentuale hai?
20.
Ma dobbiamo cacciare i negri che ci sono adesso.
Non ci vuole niente. Un branco di negri incapaci.
Se continui a gestire la fossa come adesso, anche tu avrai dei punti.
Si', lo sai, io sono qui che aspetto.
Arrivera' il momento, vero Stink?
Si', ho parlato con Orlando, sai?
Dice che ha un buon contatto per della coca da New Orleans.
Orlando?
Si', vuole che la venda nel cortile con un piccolo extra.
Non lo so, Dee, faresti meglio a dirlo a tuo zio.
- Si', senza dubbio. - Hai sentito?
Si'. Vedo un po' cosa dice. Si'.
Ma, sai, oggi e' il tuo giorno, amico.
- Il giorno di Stink. - E' anche la sua notte.
Si', amico, stanotte ce la spassiamo, paparino.
- Gia'. - Gia'.
Vieni anche tu, vero?
- Certo che viene. - Viene.
Negro, certo che vengo! Non devi chiederlo.
- Qualcosa non va? - No.
Adesso gliene frega.
Acqua.
- Scenda dall'auto, signore. - Che ho fatto?
Scenda dall'auto.
Vada dal mio collega.
- Sentite, sono gia' in ritardo. - Metta le mani sul tettuccio, signore.
Signore, lei e' stato visto in una delle zone in cui e' vietato lo spaccio...
dove un sospetto si e' avvicinata al suo veicolo...
dandole qualcosa.
E quando le e' stato segnalato lo stop...
si e' chinato come per nascondere qualcosa...
- sotto il sedile del passeggero. - Senta, ho sentito abbastanza stronzate.
- C'e' qualcosa sotto il sedile, signore? - No.
Allora non e' un problema se controlliamo?
Andate a fare in culo. Sono tutte stronzate.
- Non sono affari vostri, ok? - E se diventano affari miei?
Mi hai cercato?
- Chi e'? - Damien Lavell Price.
Ha preso $20,000 in contanti dall'edificio 221.
Lester l'ha beccato da uno dei telefoni della torre.
Lo abbiamo seguito fino a Reservoir Hill finche' non ci ha visto.
- E' un consulente legale? - Chi mi ha cercato?
E'nel suo ufficio.
Lo abbiamo beccato con $20,000 in contanti.
- Come lo abbiamo incriminato? - Direttamente dall'intercettazione.
Stringer Bell da un telefono della torre.
Pensavamo di tornare con la droga.
Invece abbiamo i soldi.
Lo conosco.
Orioles hanno vinto l'altra sera. Hanno steso i Boston.
Hai avuto quei soldi con i furti o cosa?
Voglio un avvocato.
Era l'autista di un politico ad una raccolta fondi a cui ho partecipato.
- Quale? - Uno di Annapolis...
A giudicare dalla sua carda di identita'.
- Per cosa lo incriminiamo? - Ha detto che i soldi sono suoi?
Non ha detto un cazzo.
Sequestrategli i soldi. Fatevi firmare una ricevuta
Se vuole fare ricorso, puo' farlo.
Ma gli chiederanno da dove li ha presi.
L'angelo della morte.
Chi e'?
Maggiore Reed, Affari interni.
Tenente, una parola.
Come va?
- Come stai? - Io?
Si', tu. Tutto bene?
Va tutto bene.
Voglio dire, ti servono soldi o altro, amico?
Perche' se hai bisogno di qualcosa...
davvero, dovevi solo chiedere.
Non faccio altro che metterti soldi in tasca...
e accertarmi che non farai cazzate!
Siediti.
Ascolta, l'ultima cosa che voglio e' che il nome pulito sulla licenza dei liquori...
sia smerdato da te. Lo capisci?
Avon, andiamo, amico.
Fai il tuo lavoro!
Ho controllato il dipartimento del personale statale.
E' sul libro paga dell'ufficio del Senatore Davis...
da piu' di un anno.
Ha scontato quattro anni a Hagerstown per furto con scasso.
Prima di quello, accuse per droga e un'accusa per guida in stato di ebbrezza.
E adesso lo troviamo che arriva dalle torri...
con $20,000 in mazzette nuove di zecca.
Lo avete fermato e trattenuto con quale accusa?
Sequestro di beni.
Finche' non ci dice la provenienza di quel denaro, lo confischiamo.
Percio' non ha capi d'accusa penali.
No, solo i soldi.
Ridateglielo.
- Signore? - Ridategli i soldi.
Signore, l'abbiamo ricavato dalle intercettazioni...
un sospettato diceva a un altro di aspettare un furgone.
- Quei soldi provengono dalla droga. - Ridategli i soldi.
Accusatelo di non essersi fermato allo stop.
Le chiedo di incriminare uno spacciatore, tenente.
E' tutto quello che chiedo.
E adesso ho intercettazioni, cercapersone clonati, e mandati che mi escono dal culo.
E si immischia in affari che non la riguardano.
- Signore... - Chiudo l'indagine, tenente.
Faccia le incriminazioni che vuole, ma le faccia entro una settimana.
Non abbiamo fatto nulla di male.
Avete arrestato l'assistente di un senatore.
Gli avete tolto dalle tasche $20,000.
E anche se non cerano capi di accusa, avete avuto la bella idea di sequestrarli.
Avete coperto di merda voi...
me, e tutto il dipartimento.
Le avevo detto che non volevo sorprese, si ricorda?
$20,000, giusti.
Firmi qui, o puo' contarli se vuole.
Posso andarmene?
Qualcuno puo' spiegarmi che cazzo e' successo?
Che stronzata.
Abbiamo appena restituito 20 testoni dei soldi di Barksdale.
Ehi, ma che cazzo?
Mi faccia indovinare, il vice? Come lo ha saputo cosi' in fretta?
- Gliel'ho detto io. - Gliel'ha detto?
E perche' l'ha fatto?
E' il vice dell'Operativa, e io ho arrestato l'assistente di un Senatore.
Come potevo non dirglielo?
Ha notato che non c'e' stata nessuna lamentela del senatore?
Sa perche'?
E perche' il suo autista arrivava dalle case popolari cosi' pieno di soldi?
- L'ho detto al vice. - E che ha risposto?
Di pensare agli affari nostri?
Di ridargli i soldi e lasciarlo libero?
Piu' o meno.
E un paio di altre cose a mio beneficio.
Come il fatto che l'ho coperto di merda.
Come il fatto che vuole chiudere il caso in settimana.
- Col cazzo. - Abbiamo finito.
Se non chiudiamo per venerdi' sono fuori. Me l'ha detto.
La fara' fuori? Per cosa? Sta facendo il suo fottuto lavoro.
Pensi che il lavoro mi salvera'? Pensi che salvera' te?
Catena di comando. E' tutto quello che ho avuto dal vice, oggi.
Catena di comando?
Ha detto al Maggiore dell'autista del senatore? E al Colonnello?
No? Allora dov'e' la catena di comando?
Perche' un tenente dovrebbe avvertire direttamente il vice dell'Operativa?
- Che vuoi insinuare? - Niente.
Molto bene.
Perche', ha qualcosa su di lei?
Ha detto che il Vice la sta a sentire. E che ha su di lei?
Solo il grado, Detective.
Yo, Stink. E le regole?
E' un'occasione speciale.
Yo, Bey.
- Devo vomitare. - No, non ci provare.
Burrell pensa che l'ho scavalcato.
Ti ha detto questo?
In tutti i modi.
- Devi spiegargli che... - Spiegargli cosa?
Che sto conducendo un caso che porta ovunque?
Oggi e' stato l'autista di un senatore.
Fra due giorni, un consigliere comunale, magari.
Ha chiesto un'accusa per Barksdale. Ha chiesto solo questo.
Questa cosa del collaboratore del senatore, chi poteva prevederlo?
Lui si'. Burrell.
Questo e' il tipo di cosa che tutti sanno e nessuno dice.
Segui la droga, e avrai un caso di droga.
Inizia a seguire i soldi, e non sai dove ti porteranno.
Ecco perche' non vogliono le intercettazioni
o gli informatori che non possono controllare.
Perche' una volta che parte la registrazione,
chi diavolo sa cosa verra' detto?
Quel figlio di puttana di McNulty mi ha chiesto cosa ha il Vice su di me.
Me l'ha chiesto davvero.
Che gli hai detto?
Dove sono tutti? Dove sono le ragazze?
Cazzo, amico, la festa e' finita.
Abbiamo finito di bere e scopare.
Mi mandate a comprare da bere, e quando torno la festa e' finita?
Guarda qui.
I Knicks si sono fottuti di nuovo.
Che ha quella?
Oh, si e' spazzolata tutto, che devo dirti?
Si e' sniffata la meta' della roba che c'era, puttana ingorda.
Yo, Bey.
- Volevi vederci? - Che e' questa roba?
Ne ho avuto una copia stamattina.
E' quello che sembra.
Una nota firmata dal vice, da Rawls e Forester, che ci dicono di chiudere.
Dobbiamo terminare le intercettazioni venerdi',
rimandare i computer alla DEA lunedi'...
e incriminare chiunque possiamo entro la fine della settimana.
Si'? E chi potete incriminare?
Un paio di pesci piccoli. Anton Artis, a.k.a. Stinkum.
E un certo Bird, per l'omicidio Gant.
Testimone al tuo processo.
- Tutto qui? - A parte qualche galoppino si'.
Perche' lo fanno? Perche' adesso?
Abbiamo preso un portaborse che veniva dalle case popolari...
con $20,000 in contanti, ieri.
- E allora? - E allora lavora per Clay Davis.
del 39° Distretto.
Il vice era su tutte le furie.
Va bene, allora.
Abbiamo restituito i soldi, e ci siamo scusati.
- Che puo' fare Daniels? - Proprio un cazzo.
Il vice gli ha dato lo stesso ordine che hai sulla tua scrivania.
Passatemi Burrell!
Detective, quando avete giurato per il vostro mandato...
di impegnarvi al meglio, cosa ha fatto la corte d'appello di Baltimora?
- Ci avete dato le intercettazioni. - Per quanto, Detective McNulty?
Sessanta giorni, no?
E per quanto avete monitorato queste linee?
Quaranta giorni, forse.
Il Vice Burrell e' in linea.
Erv, sono Phelan.
Amico, mi stai prendendo per il culo.
Invece si'.
Erv, ascoltami.
La corte d'appello ha firmato due ordini...
per un totale di 60 giorni di sorveglianza telefonica.
Adesso sto leggendo la copia di una nota del vostro ufficio...
che mi dice che non posso avere i 60 giorni.
Non mi hai sentito.
La corte d'appello di Baltimora ha ordinato 60 giorni di intercettazioni.
La corte vuole 60 giorni.
Quindi se le sospendi venerdi' sarai citato in tribunale lunedi'.
Capito?
E tanti saluti ad Arlene e ai bambini.
Si'.
Chi e' il tuo paparino?
Senta, io non ho fatto un cazzo, tenente. Se la prenda con il giudice, se vuole.
Si', ha ricevuto la nota del vice, e ha chiamato di sua iniziativa.
Chieda a Greggs se non mi crede.
Senta, devo andare.
Kima.
Ha chiamato il vice, incazzato nero.
Digli di smettere di sbaraccare. Riprendiamo con l'indagine.
Kima.
McNulty o il giudice? O tutti e due?
Stavolta, il giudice.
Fammi una domanda. Una qualsiasi.
Pensavo che non stessi studiando.
Qui si tratta di buon senso. Fammi una domanda, cazzone.
Vedrai come me la cavo.
"Secondo Q1-"
Aspetta, dammi una mano. Li citi per numero?
Aiuta.
Cosi' sembra piu' professionale.
"Secondo Q1...
"l'ordine generale per le molestie sessuali...
"nel caso in cui un componente femminile della vostra squadra...
"denunci che il suo collega l'ha molestata sessualmente...
"dovete:
"A: Avvertire l'ufficiale in comando.
"B: Avvertire il tenente di turno.
"C: Avvertire l'ufficiale donna di grado piu' elevato".
Dico la D.
D?
Si', prendo a ceffoni il collega per essersi immischiato con i miei affari...
poi porto a casa la signorina e me la scopo finche' non riprende a sorridere.
Che cazzo?
Quando un piccolo cambiamento di prezzo crea un vasto cambiamento nella domanda...
allora si dice che la domanda e' elastica, ma alcuni prodotti sono inelastici.
Che significa che un cambiamento di prezzo non influenza la domanda.
Alcuni fattori che influenzano l'elasticita' della domanda?
- Signor Bell? - Desire.
La necessita' del consumatore.
Giusto, nello specifico, l'abilita' di rinviare l'acquisto. Cos'altro?
La matita si e' spuntata.
Tutte le ragazze dicono cosi'.
Damon, Ci sono degli ordini inevasi, e tu non fai niente.
Questo lavoro andava fatto ieri, e quando le persone arriveranno...
per ritirare le loro cose non troveranno niente.
Che si fottano. Falle aspettare.
No, non farai il bullo da strada qui dentro, hai capito?
Sai che cosa abbiamo qui?
Abbiamo un prodotto elastico. Sai cosa significa?
Significa che se la gente puo' andare da un'altra parte a fare le fotocopie...
lo fara'.
Ti comporti come se avessimo un prodotto inelastico, e non e' cosi'.
Adesso, voglio che qui si lavori come in un fottuto negozio vero.
Basta coperture e basta stronzate.
Capito?
Dico sul serio.
- Dove hai fregato questo macinino? - Da Frederick Road.
Mollalo a Eastside quando abbiamo finito.
Guarda li'. Quello e quell'altro idiota.
Sono gli unici che potrebbero creare problemi.
Io stendo Scar, tu sistema l'altro figlio di puttana.
No, solo Scar. Se il ragazzo scappa, lo lasciamo andare.
- Ma se reagisce, ci penso io. Ok? - Cazzo, vorrei che Bird fosse qui.
Bird amerebbe questa merda.
Il che mi ricorda, appena abbiamo finito...
devi buttare quella merda in un canale di scolo.
Dammi un momento per fare il giro dell'isolato...
e avvicinarmi dall'altro lato, ok?
Ehi, chi ha i cappucci neri?
Che cazzo?
Ascolta, Bey.
Se punti al re, farai meglio a non mancarlo.
- Hanno ammazzato Stink. - Stink?
- Bey e' stato ferito alla gamba. - Merda, che cazzo e' successo?
- Giu' ai viali di Edmondson. - Quel fottuto Scar.
- No, Non e' stato lui. Omar. - Omar?
Alziamo la taglia su quello stronzo.
Ci ha fottuto.
Avevamo Stinkum in pugno dopo l'arresto del corriere...
e adesso e' fuori gioco.
Adesso e' una pistola scarica.
- Letteralmente. - Proviamo almeno a interrogarlo.
Diecimila dollari sulla testa di quel succhiacazzi.
Voi figli di puttana dovete darvi da fare.
- Dove sei andato per quello? - Maryland General.
Gli ho raccontato che ero in strada e ho beccato una pallottola vagante.
- La polizia ti ha interrogato? - Solo un agente, non la Omicidi.
- Fatelo sapere. - Non solo tra i nostri.
Parlo anche dei negri che vogliono farsi avanti.
Mettete in giro la voce.
Ci sono $10,000 su Omar o su ogni bastardo che sta con Omar.
Voi negri non dovete fare altro che andare a caccia di questo figlio di puttana.
- Mettetevi al lavoro. - D'accordo.
Allora, che ne pensi?
Penso che e' la parte peggiore del gioco.
- La cosa migliore da fare e' pareggiare i conti? - Cosa?
Voglio dire, questa merda e' personale. Non c'e' nient'altro da fare.
- Percio' vuoi lasciare perdere. - Per un po', forse.
Io dico di far sapere che sei pronto a trattare per una tregua.
E quando quel negro esce fuori dal suo buco, lo stendi.
Ma adesso? Questa merda e' fuori controllo.
Che vuoi che ti dica?
Senti, io non so niente di Stinkum che e' stato steso...
e non so neanche di Bey che e' stato ferito.
- Non so niente di queste stronzate. - Non so, cosi' ci hanno detto.
Sai come vanno le cose.
Tutti pensano il peggio di Omar.
Ma vivi e lascia vivere, no?
Non credo che volessi lasciar perdere la storia di Brandon.
Se avessi voluto vendicarmi di certa gente...
certamente non avrei coinvolto voialtri nel casino.
Ci sono delle regole, giusto?
- Regole? - Gia'.
Niente errori, niente passanti.
Niente onesti cittadini coinvolti nella mischia.
Voglio dire, ti avvicini e fai fuori il negro giusto.
E poi getti la pistola, anche questa e' una regola.
Una cosa, Omar.
Aver steso Stinkum ha fottuto i nostri piani.
E come?
Avevamo Stinkum in mano con quattro forniture.
E forse avremmo potuto costruirci un'accusa.
- Tanto da arrivare a Stringer, magari. - Ora non abbiamo piu' niente.
Quindi, il punto, Omar, e' che ti siamo tutti grati...
per l'aiuto che ci hai dato su Bird, e ammiriamo la tua natura indipendente...
Adesso devi farti da parte.
Ascolta, amico, non dipende tutto da me, ok?
Ho una taglia sulla testa.
Si', abbiamo visto il furgone.
Amico, faccio quello che posso per aiutarvi ma il gioco e' quello la' fuori.
E se non giochi, sono loro che giocano te.
Allora, finito?
Signori, Signora.
Lester, siamo ancora poliziotti?
- Tecnicamente credo di si'. - Okay, volevo solo controllare.
Keisha non ha chiamato e non e' a casa. Come stava quando l'hai vista l'ultima volta?
Era malata, te l'ho detto.
Non e' venuta al lavoro ieri sera e oggi non e' venuta a prendere l'assegno.
Sai qualcosa?
Questo gioco...
questa cosa con mio zio...
forse non e' la cosa giusta per me, credo.
Perche' dici questo?
Non c'e' niente di buono tranne i soldi.
Sembra proprio il mio lavoro.
Voglio dire, tutti i usano a vicenda.
Si fregano a vicenda.
Si ammazzano l'un latro per un pagamento in ritardo.
Sparano alla gente per qualche dollaro.
A volte mi capita di non riuscire a respirare.
Come se mi mancasse l'aria. Capisci cosa intendo?
Fai qualcos'altro.
- Tu, sei felice col tuo lavoro? - Merda.
Beh, allora fai qualcos'altro.
Infatti. E' quello che faro', merda.
non potro' essere carina per sempre.
Non e' per sempre, vero, Dee?
E poi cosa?
Sei carina adesso.
Adesso siamo carini.
Ci sono, ti richiamo.
Dee, amico.
Alzati e vieni. Hanno steso Stink.
Mi hai sentito? Hanno steso Stink.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Chi ha preso il caso di Edmondson di ieri sera? Anton Artis.
Cole, il caso e' suo e di Dunnigan.
- E' stato Omar a sparare. - Cazzo.
E' tutto nelle registrazioni.
Okay, vediamo.
Noi risolviamo il caso di un omicidio e il nostro testimone oculare...
se ne va ad ammazzare qualcun altro.
Si', si e' vendicato per il suo amichetto, Brandon.
Anton Artis e' Stinkum, uno dei tizi che hanno preso Brandon e l'hanno ammazzato.
Sono certo che avesse le sue ragioni, Jimmy-
Se vuoi perdere il caso Gant, allora denuncialo a Cole.
Altrimenti, digli quello che abbiamo sentito nell'intercettazione...
e che gli permetteremo di incriminarlo non appena chiuso il nostro caso.
Ma non lo farete.
No, non lo faremo.
Vuoi che vada a prendere per il culo Cole per conto tuo?
- Perche' non ci vai tu? - Stai scherzando?
Se Rawls viene a sapere che sono coinvolto, mi passera' le palle nel frullatore.
Fottiti, Jimmy.
- Come sta andando? - Abbastanza bene.
Mi piace questo ragazzo che si scopa la ex della mia vittima.
Ray, posso parlarti un attimo?
Nel mio ufficio.
Con casi come questi, ti trovi a stare in posto strani.
Cole sta andando bene quest'anno, non ha bisogno di risolvere il caso.
Va bene, lo so che se lo inculeranno.
Avresti dovuto vedere la sua faccia quando gli
ho detto che gli avresti consegnato il colpevole.
Era contento?
Si'. Mi ha guardato come un cucciolo.
- Mi spiace, Bunk. - Sopravvivero'.
Fanculo.
No, stasera tocca a me.
Ti dico una cosa, tolgo il disturbo.
Ecco i soldi che avrei speso per il tuo culo.
Jimmy.
Chiama Nadine e dille che sto seguendo uno, e sono in strada.
Ho mentito per te, ricordi?
- Hai un minuto? - Si', che c'e'?
Penso di aver fatto una cazzata.
Si'?
Stavo interrogando Omar, qualche settimana fa.
E lui mi racconta che e' stato Bird a sparare a Gant.
Mi dice che se prendiamo Bird, gli troveremo addosso la pistola.
Ed e' cosi'.
Ma gli ho anche detto che ci serviva un testimone oculare.
A quel punto, lui si e' fatto avanti.
Forse l'ha davvero visto.
O forse voleva solo vedere Bird in galera.
Ho avuto l'impressione che non ci sia molto amore tra loro.
Ho fatto un casino, vero?
Un po' Ma l'arma era quella del delitto.
Ed e' coerente con la descrizione del nostro testimone.
Quindi non prendertela.
Kima.
Sai, l'interrogatorio e' piu' arte che scienza.
Devi trovare la strada soprattutto col tuo istinto.
Vieni, dai un'occhiata qui.
Chi sono?
Alcune ballerine del club di Barksdale.
Ho segnato i loro nomi dalle denunce della buoncostume,e...
e dai registri dell'ufficio di collocamento.
Se cercassi un'informatrice tra queste ragazze, chi sceglieresti?
Lei.
Perche'?
Ha la fedina penale pulita, tanto per cominciare. Ha solo la foto della patente.
Che altro?
Non so,. Non saprei dirlo.
Mi piace la sua faccia.
Anima, coscienza, come la vuoi chiamare. E' una cittadina, giusto?
Glielo si legge negli occhi.
Istinto, Detective.
Si'?
Cosa?
Chi e'?
Davvero?
Come cavolo hai avuto il mio numero?
Si', ok.
Si'.
- Signora? - Si porti via questo bastardo.
- Che succede? - Ha fatto scattare l'allarme antincendio. Due volte.
Solo quello?
In bagno.
Bunk, e' Jimmy.
Che cazzo?
Bunk, alzati.
- Bunk, svegliati. - Che c'e'?
- Che cazzo fai? - Tu ho sentito, Jimmy.
Che fai? Dove cazzo sono i tuoi vestiti?
Qui.
- Chi se ne frega? - Forza, amico.
No.
Perche' hai bruciato i tuoi vestiti?
C'erano capelli, fibre...
fica e...
Cosa, c'erano prove?
Senti odore di fica? Non puzzo piu' di fica.
- Piantala. - Potresti portare il mio culo a casa.
La scientifica non trovera' un cazzo su Bunk.
Quella merda. Nessun cazzo di file su di me, Detective.
Dove cazzo sono le tue scarpe?
Signora, ha visto le scarpe?
Mi dai la fica, e ti prendi le scarpe?
Non e' giusto, merda.
Merda.
Cristo, Jimmy.
Bunk, ti concedo che bruciare le prove ha un senso.
Ma che cazzo pensavi di indossare a casa?
Merda.
Jimmy, sai una cosa?
Non sei bravo con le persone.
Voglio dire, cazzo. Tutti quelli che ti stanno intorno...
Cristo.
Traduzione: Tvdoc
www.subsfactory.it